|
Reconocimiento Optico de Caracteres (OCR)
ftfWMlSJ
*&m
q/tf/y)
International Secretjrijt 10 Southampton Street London UC2F. 7HJ
Telephone: Ol-R.'if) 7?Sﾃつｫ Telegrams: Amnesty Lo
London UC2F. 7HJ *& -f* \ Qﾃつ｣T
ndon TSJex: 28502 &X* I 7 ~
ADGEmi-A
Genor
Andres AyuiLir
Joniision Ijitcr-jmoric;1
de la O.E.A.
Avtnidn de M'^yo ?tO
Buenos Aires
L
de Lcrechos Hun^ncc
0
R
\
V1 de Septieabre,Nj9^9
?M
Estircado Senor Aguil.-ii',
r
Hemos
de' dc-tencion llina'io.: 'El Bisuco ' y 'Clirrvo'. ', ,
\ \
Uated encontrnra ad junto detail es de ejitoe dos centres y estoy seguri; \ \j
que In CoKision estara interesada en investor t-stos infermes. < ﾃつｦ
TeneniQB buenas razones p:\ra creer que 'Qlimpo', sitio en el cua.l se h.-n J
datenido cierto nuir,ero de desaparecidos hasta Siero de eote ano, \
fue construido especificajnante como campo de detencion de rsaiiera,que
' cunque eztc riesojup.ido er. e^te rncmentc, valdrin la perm visitarlc.
AgT'jdeciendc au -iter,- ioii 1c suludo, Oordi'il'iieutf,
Triein
Feenc;/
t_,__
\
D ﾃつｦ* 11 -j r ﾃつｦ 1
ﾃつｦtnofitn v
ﾃつｦ ﾃつｦ Ir.. .,; ;
iT-ui'^r:
*/v
;v (
\
V
ssssssssr
Jjsrnsr < >-
Exemption^):------ - ^ FuU
0edaSSifﾃつ｣( fTEﾃつｫendas_()Do*ng"de
f ^Classify as _ t J"?' Reason
^ ' Declassifyon.-------------n
Date ?
to__
rUkiA^^^-^^ i i
ft-j-r- w*
81F93
50/52
Amnetiy [ ntefiw t kmiJ It i worldwide human ,lK(,i, movement which work.i .mpiriMlti l-r Hir icittu .if ptlioiuu uK'onicitiK*: men tnd w.iitwi
delainxlI inywhere f..i Itwir beiicfi, colour, ethnir urﾃつｫrn. itit^n oi l.fiﾃつｻu,|r, jv.ivkjril ihry l"ﾃつｫ nelthet mad nor *dvocitﾃつｫl violent*. AittMﾃつｫn
Jnifrnjtionjl oppoﾃつｫﾃつｫ mnuw Jnd the druh p??|,v vll 4i| ,-?,, ﾃつｻi,h?t? t,wrv,t,?n ,n(i ajvocm fib tnd ptompl Hull tot iQ political prtiir*..
Amneity International I. indrpr^lmi ?f ,j| r,vr,n,ne?tj. p.WiiKal fjctif.ni, rieflojici. tconomlc inltrtftt ﾃつｫnd rtlrfintii attii. It It flnantcd hv |i.
"I?"'"'"' "*' hv "''"^"P""111 r'om -"It Pﾃつｻns of the world. Amnesty IrHern.itinntl hit cnniultitlv* ililut with tht United Nﾃつｻtloni (r:i:OS(H~i.
INKStO and the CVunnl o( F.utopt. r>ﾃつｻ. ci,.)pe,j,)ivf rrbtmni with lhﾃつｻ in^r-Amr-fir.in lommloion on Human RWﾃつｻ,ﾃつｻ -' ?-- -
Amencjn Sulci, and h3, obKrvri ttnui w,,h i,,e (>i,-.mi7ju..n ,.: Airitan Unity (HureJC fnr "!- t>-. ﾃつｦ 'ﾃつｦ
B
CAKPQ DE COHCarraACION "OLIMPO"
Datos rlaicoa:
Fue inaugurado en Agosto de 1978. Esta ubicado en el burrio de Floraata de
Capital Federal, cercano a las calles Falcon y Olivera, en la Biema manzana
de eate caarpo de concentracion, hay una unidad que poaiblemente aea de
Gendarmeria. la puerta de acceso esta casi al finalizar una cuadra, y aobre
la miama vereda pero hacia la otr-:, esquina, hay un pueato de vigilancia.
En algunas partes de la manzana, la con.strucci6n tiene aspecto muy antiguo,
color ansarillento y con ventanales de tipo ojival. El porton de acceso al
campo de concentracion ea de acerc, y podria ser de color rojo; no se entrs
por la unidad militar, sino, co:r,o qusda entendido, tiene entrada independieate.
EL aspecto externo del "po^o,; es muy particular; se trata de una conatruccion
baja (3 cietroe) construida dentro de un gran galpon, cuyo techo de chapas tior.e
alrededor de 10 metros de altura. El techo del galp<5n, aai como una parte de la
construccion del campo de concentracion, son viejoe (detallea* en el grafico).
Li parte nueva fue construida o terminada entre Enero y Agosto de 1978. ,
V
Eh el techo(de cemento) del pozo hnbia sii-mpre uno o dos guardias.
El interior estaba sin pintar, dos companeros fueron "destabicados" para
pasarle una mano de cal a las puredes y techo.
En el lavadero c) habia un gran inyector de aire.
Efcf^iflien Interno ' ^- r ;
En lineaa geserales no se diferenciaba mucho del regimen exLstente en "EL Banco";
ec decir que la politica interna de los aecuestradores para con loa .secuestradoa
aeguia siendo la comhinacion del 'terror nbitrto' con la 'eaperanza de vida'.
El matiz diferencial estaba dado por la "incorporation a la guardla interna
"3e todo personal de Gendnrmeria; caracterisn^oa eiitos por su 'brutalldad' e
ir. flfxibilidad, lo que ue rmriifc3taha en castigot; casi permanentea, que
se suraaron a los castigoc y torturas infligidos por el personal viejo (del Banco).
los guardias internes o cinjados, que anteriormente eran 1 6 2 pasamn a
ser ^ 6 5i lo que provoco un;. vigilanci/i per-nrmente.
Log prisioneros incomun i c"ij.~> fuoron ubi^.-ido;; on un 3'^ctor especial y aislado,
al que nadie podia cutr.,-,-, v>.-ﾃつｦ:. I <:r. a los Vj <"ﾃつｻ A") dna d<ﾃつｻ su secueatro eran
pasaiJos a los cectoj *..':, I y il, iH.jule eﾃつｫttib:i ??! ci^n junto de los secue3trados.
//
a
I
;ti
- 2 -
(cont... ?01inpoﾃつｻ)
Hi eate lugar el personal comenzo a llevar distintivos: la guardia interna ua
triangulo verde, los aiejnbro3 de inteligencia uno rojo, de operacionea tanbien
rojo, loa mieobroa de GT2 un triangulo azul, ''viaitaa" color bianco. Loa
priaioneroa que trabajaban tambien llevaban distintivos, que eran-rectangulareai
Ioe que estaban en las oficinas de color ar.arillo, lavanderla y concina verde 7
amarillo, y naestrznza color amarillo y negro, loa distintivos estaban
nunserados y e3tos nuneros correspondian a las jerarqulaa.
Los aliraentos erau traidos do alguna unidad mill tar o penal, en un comicn
Mercedes Benz aiediano.
Todo secuestrado era durarr.ente torturadao cuuiiilo entabn en etapa de 'interrogator io',
que podia durar entre uno y quince dias. Fostcrioi :iente no era torturado tan
intensazaente pero el r&gimcn disciplinario injplicaba permanentes castigos fisic^c
y morales. El jefe de este carapo de concentration era un tal Mayor del Zjercito
'Odero o itolando* y todo dependia del 1o- Cuerpo del Ejercito, Subzona Capital.
Inm aiguientes personas fueron vistas con v'ida en este campo :
Daniel Aldo Merialdo : visto con vida hasta Ihero, 1979 ?n>i~^>r
QuillenDQ Marcelo holler : visto con vidahasta Diciembre 1978^
Hugo Julian Luna : viato con vida hasta Biero de 1979 -?;i <--ﾃつｦ& *i
Alfredo Qiorgt ": vifet6*"cbn vida h;istaBfticiembre. 1978 ^j^^'Z "^
Ana Maria Piffaretti : vista con vida hasta Biero, 1979 ><> *-*i ﾃつｦ"*>"
Quillerao P&gea Laxraya : visto con vida haota ftiero de 1979 ^ 'ﾃつｰv' '"*"-
Juan Carlos Bugilo : visto con vida hasta Diciembre, 1978'^^ i~3i~7s
'GLIMPO-
Triterp?etuci6n Grafico
a) Sala de guardia intt-rna. Era una pequena habitacion con una vent-tna que
comunica con la playa de e3tacionamiento. En esta lugar totnaban los datos
personales a los prisioneros recien secuestradoa. Aul dejaban las armao
el personal, de secuestradores que entraban al "pozo propiamente dicho". Se
comunicaban con el interior por una do'ole puerta, dc madera una y de
acero con rejas la otra (a1).
b) Teller de fotografla y docuncntacion primero y de electroaica posterionnente.
En eate. lugar se hacian co::feccionar todo tipo de documented or, falaa, que
utilisaban pernanentements.
o) L'jvadero. ﾃつ｣n cste lugar t: nbajab^in las prisioncra3 afoctadas al lavado dc
la ropa de loa compiineros y del personal de secuestradores. Tair.bien alii
hatia una gran pileta donde eran (jonducitlos loa prisioneros para higienizarse.
b) Buohas, terrcotunque. ,.
E) Paoillo, en los lucarur sen.'Id .lots ci-n 1 habia siempre un puardia.
F) Sector II. Loa dibujoa QEj indicaii claraboyas de >0 x >T crc.
G) Banos. Dos letrinas sin puerta, con cortinas.
F'} Celdas o tubo3. Eran todas iguales, de 1.50 ~ 1.90 m y de 3 metres de
altuxa. Puerta de acero con mirillaf a SO era dt la puerta (sobrﾃつｫ la
misma) habla una ventana con barrote3 de 20 x JO cm. Tenian. dos cuchataa,
de cemento y piso de cemento.
Fl) Sector I. En lae celdas que est^n entre loe banos y el pasillo H) ﾃつｫataban
la mayor is de los companeron que trabajaban. En este sector se estaban
egrietando Ins paredcc> y hundiendo el juso.
n) I-asillo.
I) Biftrmeria. Teni.'j tr(.ﾃつｦ;ﾃつｦﾃつｻ ^ivghi.s y divisione.'i de cemento entre una y otra
J) Camilla e instrumental. Lugar donde se realir.aban las curaciones
K) Cjhu donde dwrn;ia c-1 priiion^ro medico llnm.'ido Jorge Vazquez.
K) En of;te lu^iir h.ibi;, un-. h'.-l.ificr/i y un ^nipo Jo r.nyoa
11) LiCJ'itoria y biol i-.>Lu :> do ."-.ﾃつｦ terialf.; y bibl ieijjrafin secueatradti.
flj ''o.-iLi de citua'j ion'' u oTici,:-)
0) Joci.na
- 2 -
(cont ... Grafico 'Oliinpo ')
P) Comedor donde comian los prisioneros que trabajatan
Q) Bi este lugar funcionaron primeramente doa pequenas salaa de tortura.
Posterioraente ee derrivo la division y fue instalado el laboratorio da
fotografia y do cum en tac ion. .^
E) Oficina utilizada por GT2 (Batailor, de Inteligencia 6O1).
S) Oficina del torturador "Soler", llaxada de Operaciones especiales.
T) Pasillo. En este lugar se castigaba diarinmente a los prisioneros.
V) Esta puerta, junto con a' eran los unicos accesca al pozo propiamente
dicho; era una puerta de acoro de doble hojn., por donde eran sncadcs,
por los motivos que fueran, los prisioneros.
V) En este lugar fue construida una pequena c.-jpilla.
X) En este lugar funciono primeraraente la oficina de GT2, grupo repreaivo
dep&ndiente del Batallon de Inteligencia 601.
T) Aqui funciono primero el taller de electronica y luego fue utilizado
como sola de torturas.
Z) Todo este sector estaba siendo reacondicionado y en el iba a funcionar
una oficina dirigida por el oficial '3oler', llamada de'Analisis estrategico'
o algo parecido.
a') Letrinas del sector incomunicado, de coniitruccicn antigua.
B') Sector ineomunicadoa. Era una habitaclon muy antigua dantro de 1a cuol
habian oido construido los calabozos. las flechaa indicaban los lugares
donde habic v en tana lee. muy grand es, tipo ojival y muy antiguoa. heat* la
mi tad de los mismos habian sido levantadas paredea. Siempr* habia
un guardia en este pasillo.
C) Quirofano o sola de tortura, el unico mobiliario era una mesa de acero.
D') Playa de estacionamiento.
E() En esta parte estyban las habitacianes y en un primer piso el "Casino"
de oficiales y subofic talcs. Er;ui de construccion entigua.
G') En este lug.'ir habia un motor quu manduba el agun al pozo. I/tdrillo
descubierto, ain puertas.
///
ﾃつｫ*nn
~P$jf*r:*$:-ﾃつ･:- ? 'r*?,-
- -i**?-*-'**" -ff?*-_'
swspw-fs* ;> ﾃつｫ**Wfc* -
3 -
(cont ... Grifico ?Oliapo1)
H'J Ochava, en la misma habia un gran port6n de acero que ignoramoe ei
era utilizado.
I') Posiblemente en este lugar eatuviera el deposito de comestibles de los
secuestradorea.
J') Este lugar esta marcado en el grafico, pucs en esa linea terminaria
el tccho del galpon.
K') R>rt6n de acceso. Rjr.undo cl ciisroo la veredu pre^entaba un pequeno
declivc hacia la calle.
M'J Aproximadamente en la direccion que cenal-i l;i TVtduA ae veian edificios
altca Calrcdedor dc 10 ^ijos)
N') Las fleclias senalan el lugar donee el pozo cs lindero a la unidad niilitar.
ACIAHACI0NE3
Los campos de concentracion eran llamados de diversas maiieraa,
las mas comunes : Po:'.o, y Chupadero
Toda dowanentacion personal de los militares era falsa, J bo la hacian
preparer por prialoneros.
En el taller de electronica se hacian reparnr por prisioneroa loo
artefactos electricos que robnban en los procedi:ni entos.
p
IT-
***ﾃつｻ*>
!jj;:;:
F
f
:1 "t
tj'L.r,.^.^,
ﾃつｫ"ﾃつｦ- ' >* . .
ﾃつｦ.ﾃつｦ'.'?ﾃつｦ :'?ﾃつｦ-.:'. ﾃつｦ ﾃつｦ ﾃつｦ sL.i&jtfci,,.,
wot
*it'-^^^5^W
:.u!i5i JLlIL
;-ﾃつｻ'.^; :ﾃつｦ>ﾃつｦﾃつｦ...ﾃつｦ/*: ^-.S..-
CAMFO DE CONCENTRAGIOH "EL BANCO"
Datoa FJaicoa :
Este cafflpo de coacentracion estarin ubicado a unos 200 metros del cruce -de la
autopista Richieri y Camino de Cintura, eran construcciones viejas; deede
el patio descubierto (indicado en el grafico coibo z)), se podia ver el
techo de una construccion contigua que tenia aspecto de aer vieja, de color
ocre-negruzco, techo de tcjas, con un tanque de agua y antena de television}
esta construccion estaria a 20 6 30 metros del patio. De este mismo lugar
se podia ver el techo del campo de concentration que era en algunos lugarea
bastarte alto Ct 6 5 metros). En las cercanias del nencionado patio habia una
o mas garitas de vigilancia, de construccion mieva. '
Antes de llegar a la paya de estacionamiento, que estaba junto al accede a),
Ioe coches pasaban por un puesto de control que esturia JO 6 kQ^metros antes;
en este lugar podriu haber una cadena o valla que era levantada luego que
los ocup&nteo del vehiculo que llegnba se identificaban. El o loa guurdias
que estaban en este puesto ^e cornunicaban con la guardia que posiblemente
estuviera en a), y desde alii autorizaban la entrada.
Lb. guardia externa tenia pt-rroa de policia, vestian con trajeo de fagina
(Provincia o Federal) y era independiente del personal que manejaba el canpo
de concentraci6n interuamente.
Ifl playa de eatacionamiento y el camino de acceso podrian ser de cpnchilla o
cantos rodado3.
El lugar estaba rodeado por arboles altos, muchos de loa cuales eran eucaliptua.
Desde el patio descubierto se veian los focos de la autopista y ee eocuchaba
claramente, incluso desde las celdas, el ruido de loa autos que transitaban por
ella.
Posiblemente eate lugar h/iy* sidu utilizado anteriormente por otro grupo
represivo, dado que hay muchas denuncias de este sitio anteriorea a 197^.
Esas declaracione3 lo identificubnn como el "cimpo de concentracion de la
Guemea" o de la e3CUL.*la Oucmos.
licgimijn Diaciplinario:
El regimwi diaciplin-.rio ;ﾃつｦ pi i n.: ij-ioj; de \l)'/8 c;.t-'il-n b/m.uio unicaraanto til ﾃつｫ1 terror
y la tortura fisica y moral permonente. Pesteriormente, podriamoa dﾃつｫcir qua
hubo un cierto 'afloje' en la Ui.aciplina, que uﾃつｫ manifeetaba en lo siguient* l
(cont.... 'El Banco')
Celdas con puertas abicitae, permiso para rcalizar eaporadicas lﾃつｫcturaS|
posibilidad de hacer manualidades con barro y miga de pan, raejoramiento do la
comida (que coaenz6 a ser cocinada por los propios prisioners), atenciin
medica de laa dolencias colectivas mas conunea, mayor regularidad en el aseo
personal y de laa instalacioties, reduccion de los caatigos diarioa. Pero
debe enteaderee claraaente, que si bien fue un cacibio sensible comparado con
la situacion anterior, el cuadro general no dejaba dc ser siniestro y barbaro.
Los torturadores comenzaron una politica dondo trat.iban de combinar el terror
con una ' falsa'eaperanr.a de vida', politica que reflejaba la -influencia de la
E.M.A. (Sscuela de Mecanica de la Armada); y con la cual loa secuestradores
pretendian entfe otras cocas fonwr un equipo de ' colaborsdore3? y lograr
'quebrar* al conjunto de ios companeros prisioneroa.
EL jefe del carapo de concentracion era un individuo que se hacla llamar "Coronel
y que eeria un alto oficial de la Policia Federal. El segundo jefe era un Mayor
del Ejercito llamado ft>lan<.io u Oder*. Otroe oficialec eran : "Negro Raul",
"Valderrarca'', "Baqueta", '^iri:' c ''Caballo airi''. la mayoria del personal
pertenecla a la Policia Federal aunqut- la jeiatura eataba en manos del Ejercito,
I Cuerpo subzona. capital. Los priaioneros eran denorainados con letras.
Ejemplo : G-10, L-15i X-9S. Todo prisiouero que ingresaba era sometido a
tortura (picana, submarine, etc.) y todos eran sacuestradoa por razones
politicas e ideol6gicas.
Con seguridad funcicno con las citadus caracteriaticns, loo prioieros meses
dc 1978 ignorandose si cutitiuuo" funciomtndo.
Lac siguientes perconau fucron vistas con vida tr. estc campo :
Mirta Gonzalez : vista con vida hasta Warzo de 19?8 ^i'-^-^-Tf
Teresa G.:leana : viuta -;'m viua hasta Junio do 19?8 ~~
Ho ma Beatriz Longhi : vi::ta con vida ha^tn Julio de 19?8 if) J>>^?-
Oncar Dionisio Rios : vi.-it:- con vida hacta Julio de 19?8 3"$ li"1 '^
Isabtl Doffi : vi^t:- con v Ida har.ta Mir/,o dc 19?8 " '
Elsa del Carmen flccerr.i : viata con vida haata Abril de 19?8 3>"^J-1-^
****ﾃつｻ*ﾃつｫﾃつｫ?
^.^IBS^
i
vjo*1 ""ﾃつｦV'",iﾃつｻ#".
- -wrv***"v-** ﾃつｦ- * rife^MOUr
EL U/UY'U"
Interpretaci6n Qrafico
A) La flecbaa oarcan el recornda que hacian l?s prisionoroa al entrsr.
La puerta podria cut do aeero y vidrio. &i este ambtente ae tooaban
los dat03 perconalea a los companeros y habia peraone^ arraado. A' y A"
?ran habitaciones dc loj militares (o escritorioa)
fi) Pasillo de accei;o a las habitaciones de tojturu y al "poio" propianente
dicho. A la derecna. habia taquillac guards rropao de los mill tares. A
la isquierda habia, una puerta que dabu a loo "quir<5 fanes" y era de
nu.dera. La puerta de acceso a B), como 1ﾃつｫ du qcoclkj a F) cran de doble
hoja, tnuj pesadus, de acoro abajo j byrroti;n en la parte superior, csitaban
cerradas con unas gruesas cadensa y candndoa, eran de color gris.
O fasillo de 103 "quirdf.-inos'' o .solas de tc-rturn.
D) ^uirdfanoo o salae de tarturit. Erim lor. tre:: ign.T.le:s. Oomo unieo
joobiliario tenian unas gruesae planchelas de occro color rojas
apoyadaa aobre dos pilarus de ladrillos. Qi Ids lugarea eenaladoa can una
fleeha habia ven tanas con rojas que estaban a unos 3 m del piao, La3
puertas eran de raadera.
ﾃつ｣) - iiaao dc loo quire l'anaa
F) Puerto de aeseao al lugar lie ;autJverio.
C) Salon dc entrada. ill ci. p:ufjcba EL lugar mircaiio con J.i l>:tra X es domic tmiijn el cjcritorio loa guardias
o ﾃつｦ can''.ados' interruja. * Kl lsiﾃつ｣ar irurcado con eate uigrio ea donde e3tabﾃつ｣
uri intereomunicadnr com <:1 ouiil ae comunicU.-in con A). Eh este lur,ar
comian loa prisionen.-. ijiie trabajab.iri, U.-idoa dc; tabicadou, Q'- tn racsadn
y pileta. Bi las parede:,, i.enal;>das con flechfiu habia ventaiiaa a unos 3
metres del piao, teniitii reji-.T.
H) Enfersneria. Habia una cr:in "'en tana con rejaa que comunicaba ton el
sector uno (0). Tenia una puerta de ocero con mirilla.
I) oala de internacion. Puerta de acero con mirilla. Piao de madera muj
anti.guo. Tenia 4 o 5 camas blancoa, de hoGpital.
J) Oficina de inteligencin. i'uerta antigua de 2 hojao de raadera con poatieo y
' vidrio, mny alta. El pico era de rs.irtera antiguo, habia 2 eacritorios.
K) Pnsillo'de piso dt ctm..nt(i, no habia lu?,.
//
(cout.... Qrafico "EL Banco")
M) Prirceramente fue Xo que- llnmab.m "Leoncrii" (oeldu coluctiva), pero ltiego
inotalaron el taller de electionica, Tenia una puerta de Bcero con
mirilia j piao de ceme-nto o tnoaaicoo.
M) Primeramente fue oficina, luego laboratorio fotografico. Puerta
de acero. En el lugar indicado con una flecha habla una v en tana a
3 mefcroe de altura.
ft) Paaillo. Piao de cemcnto
0) Sector I, 21 celdas o "tubos" y 3 banos. En loa lugarea indicadoa
porJXJhabia tragaluces de 35 era por 35 era aproximadanente, tenian
rajas y lea habion sacado loa vidrioa.
P) Celdaa a "tuboti". Eran caai todos igualcs medirlon 1.20 x Z metres
y 2.5ﾃつｰ ^e altura. Tenian puertas de acero cod mirilla. Sobre la pared
a 30 co arriba de la puerta habla un pequene cuadrado de 5 on de lado que era
to da la ventilaci6n. Ho ha'oia cuchetas, las colcbones eetaban oobr*
el piao. Amuradas a las paredee habia ?_ argollaa en las cue lee rruchflB
8 veces engrillaban a Ins prisioneros. 1,-is puert^a eran color gris y ae
curraban con pasndtjr y candada. El pino de cemento.
Q) .Danoa, lotrinu, l;i pilots y una ducha sin eulefcm. EL aubrnyado era
cl de los destxbic.tdcz;. hia puertas ertm tie vaiven de 1m de altura y
ubicad&3 a 'lO cm del jiiso.
H) Bano de la gunrdia.
S) Sector II. El Piisillo era un poco mas ancho que en el del Sector I.
T) Paaillo. Loa tres tubos eron reservados para loa compaSeroa Lncomunicadoa,
luego fue utilizado para este fin cu&lquler tubo al que ponlan un cartel
en la puerta que decia DICOMUNICADO.
V) Luvadero.
V) Lugar donde cueingban, lavaban ropa y planchabon loo prioioneroa.
X) Puerta de accc.iu nl patio cubierto. Era de acero y tenia nirilla.
Y) Patio cubierto, Techo de chapa tie cart6n.
Z) Patio deacubierto, puredea de 2.50 m de altura, con vidrioa
Z") Porton de acero de Joe; hoius, color rojo, media 2.5 a de altura.
'?*ﾃつｦﾃつｦ*.;
B"
ﾃつｩ
Jj\.
do^
3-Q-
sA
^ i
V.
o
ﾃつｫ: .t-
t! --'I
ﾃつｫq
13 :f
XT
CZI.
If)
Ll
"L^"
^
T-n
ﾃつｦfc
r
i ,
0^
o
i
t-
ul
uJ
<
>-
<3T
-J
a.
SCD
t,
ﾃつｦﾃつｦﾃつ｣
$n
&v
ﾃつｻﾃつｦ
V-
'ﾃつ･
Hi
vf^!
:k?i
--ﾃつｦ
il
m
(OAa-ﾃつｫ-** ^JjC&t^a^V^UUM*
c
Kv Re^vv^uvv^L."
If. 3. >??ﾃつｦ
36
ﾃつ｣xf?ﾃつ｣]
it
ﾃつｻ
<^
u-
ﾃつｦVjtLtt^r S^l^
kgN-rflVA PROJECT tﾃつｫWwtl.ﾃつｫj
;- J>,.->T. OF SIATe. A/RPSA'PS
Marty->t o .'".-)?_ﾃつｦ.-: '-.i
p>? .. ,.rare4t_. erector
^ ,Reteffle
7
Declassify: { Mn?M / ) ;r; Fuii
': ' Classify as ___ ; !?,,??;,. "f ,A
r-?? ~ .^ien.,a.,_ (j Downgrade to
"0e^irvon________Reason -
/>t-U^ Ou^vw^" /Cw l/HfoT&L'?cLcc
-Vv-wt^ ^u: TtA/Ksf' ^^ ^JtA3 -^-^ 0"* *r*^t- >tx)ﾃつ｣^-rfﾃつ｣ ^ At*** sU^Ca^>y>e.c^rtci ﾃつ｣-
OvLc{ &*s> ^-ifc .
#--rC 'tCt'i-ctcrvc *
*tu^ 3%"ﾃつ｣ v^o-n^, ^^ Mo^ ^tmw 20.3.43ttf
[\)ciAe<3-i^*^ \ ll'lcoUc&Ji ^-nx^riJi^
y&vJu^tA. n-***** deictic
irn-fcy
Prfi
'-OCW.tfvi I
MedtWPftLrftK
rn^r-
*K 4 3 ?z h&. i***^ Ax,
V^LOcTvca T+Uci Aaa*>Y HtM^W C{.*jc4zrr* C^p^t^^L^
*~P^ ^3. 5. ^t ^&- a*f jkﾃつｫ4 oi ^^r JLjfrU&in* a^e^M^
fiJvﾃつｻﾃつｫJto [tfoJn* J(t I'lHL i *M>irr S3 eJr 3 0 c&e4 ^ ^ Wﾃつｻ^
'WR * Mtjrfi cot*.
c^W CC TCa/r /i\*ﾃつｫﾃつ｣ fafrrc uro^> ^u?rt+*i
^Uft^ JﾃつｻmW HtlWC^ IttcWko
WlaAut* ^M -fey fi-f&'oCul u,?e . ----- (/c^ ^ka-m "Tec^ovnW i^oUffituJU'
Of f&e Cfc-k? ,
83F86
24/55
i" <ﾃつｦ ...
* \
___ ﾃつｫ
'<&* frVrv^LVr^L ﾃつｩ^ 4&ﾃつｱ 'Wvt&v X* 4t> ^td^vt <*AUA yju^ Of 4^ 4*TO
JUfart oCjl difio,
M O^ ^ C^r^kXdU fa^^Uul Jcc^v^^do *~**faﾃつｱis sJU 4C^
A+JUfyUr. 6 *
\trr ^vk j^feA* ACi^^ i^^ A^u^ ^U clAvtl**^ f
Sl^CCr-C&y
ljf*~~ fce
*&m
q/tf/y)
International Secretjrijt 10 Southampton Street London UC2F. 7HJ
Telephone: Ol-R.'if) 7?Sﾃつｫ Telegrams: Amnesty Lo
London UC2F. 7HJ *& -f* \ Qﾃつ｣T
ndon TSJex: 28502 &X* I 7 ~
ADGEmi-A
Genor
Andres AyuiLir
Joniision Ijitcr-jmoric;1
de la O.E.A.
Avtnidn de M'^yo ?tO
Buenos Aires
L
de Lcrechos Hun^ncc
0
R
\
V1 de Septieabre,Nj9^9
?M
Estircado Senor Aguil.-ii',
r
Hemos
de' dc-tencion llina'io.: 'El Bisuco ' y 'Clirrvo'. ', ,
\ \
Uated encontrnra ad junto detail es de ejitoe dos centres y estoy seguri; \ \j
que In CoKision estara interesada en investor t-stos infermes. < ﾃつｦ
TeneniQB buenas razones p:\ra creer que 'Qlimpo', sitio en el cua.l se h.-n J
datenido cierto nuir,ero de desaparecidos hasta Siero de eote ano, \
fue construido especificajnante como campo de detencion de rsaiiera,que
' cunque eztc riesojup.ido er. e^te rncmentc, valdrin la perm visitarlc.
AgT'jdeciendc au -iter,- ioii 1c suludo, Oordi'il'iieutf,
Triein
Feenc;/
t_,__
\
D ﾃつｦ* 11 -j r ﾃつｦ 1
ﾃつｦtnofitn v
ﾃつｦ ﾃつｦ Ir.. .,; ;
iT-ui'^r:
*/v
;v (
\
V
ssssssssr
Jjsrnsr < >-
Exemption^):------ - ^ FuU
0edaSSifﾃつ｣( fTEﾃつｫendas_()Do*ng"de
f ^Classify as _ t J"?' Reason
^ ' Declassifyon.-------------n
Date ?
to__
rUkiA^^^-^^ i i
ft-j-r- w*
81F93
50/52
Amnetiy [ ntefiw t kmiJ It i worldwide human ,lK(,i, movement which work.i .mpiriMlti l-r Hir icittu .if ptlioiuu uK'onicitiK*: men tnd w.iitwi
delainxlI inywhere f..i Itwir beiicfi, colour, ethnir urﾃつｫrn. itit^n oi l.fiﾃつｻu,|r, jv.ivkjril ihry l"ﾃつｫ nelthet mad nor *dvocitﾃつｫl violent*. AittMﾃつｫn
Jnifrnjtionjl oppoﾃつｫﾃつｫ mnuw Jnd the druh p??|,v vll 4i| ,-?,, ﾃつｻi,h?t? t,wrv,t,?n ,n(i ajvocm fib tnd ptompl Hull tot iQ political prtiir*..
Amneity International I. indrpr^lmi ?f ,j| r,vr,n,ne?tj. p.WiiKal fjctif.ni, rieflojici. tconomlc inltrtftt ﾃつｫnd rtlrfintii attii. It It flnantcd hv |i.
"I?"'"'"' "*' hv "''"^"P""111 r'om -"It Pﾃつｻns of the world. Amnesty IrHern.itinntl hit cnniultitlv* ililut with tht United Nﾃつｻtloni (r:i:OS(H~i.
INKStO and the CVunnl o( F.utopt. r>ﾃつｻ. ci,.)pe,j,)ivf rrbtmni with lhﾃつｻ in^r-Amr-fir.in lommloion on Human RWﾃつｻ,ﾃつｻ -' ?-- -
Amencjn Sulci, and h3, obKrvri ttnui w,,h i,,e (>i,-.mi7ju..n ,.: Airitan Unity (HureJC fnr "!- t>-. ﾃつｦ 'ﾃつｦ
B
CAKPQ DE COHCarraACION "OLIMPO"
Datos rlaicoa:
Fue inaugurado en Agosto de 1978. Esta ubicado en el burrio de Floraata de
Capital Federal, cercano a las calles Falcon y Olivera, en la Biema manzana
de eate caarpo de concentracion, hay una unidad que poaiblemente aea de
Gendarmeria. la puerta de acceso esta casi al finalizar una cuadra, y aobre
la miama vereda pero hacia la otr-:, esquina, hay un pueato de vigilancia.
En algunas partes de la manzana, la con.strucci6n tiene aspecto muy antiguo,
color ansarillento y con ventanales de tipo ojival. El porton de acceso al
campo de concentracion ea de acerc, y podria ser de color rojo; no se entrs
por la unidad militar, sino, co:r,o qusda entendido, tiene entrada independieate.
EL aspecto externo del "po^o,; es muy particular; se trata de una conatruccion
baja (3 cietroe) construida dentro de un gran galpon, cuyo techo de chapas tior.e
alrededor de 10 metros de altura. El techo del galp<5n, aai como una parte de la
construccion del campo de concentracion, son viejoe (detallea* en el grafico).
Li parte nueva fue construida o terminada entre Enero y Agosto de 1978. ,
V
Eh el techo(de cemento) del pozo hnbia sii-mpre uno o dos guardias.
El interior estaba sin pintar, dos companeros fueron "destabicados" para
pasarle una mano de cal a las puredes y techo.
En el lavadero c) habia un gran inyector de aire.
Efcf^iflien Interno ' ^- r ;
En lineaa geserales no se diferenciaba mucho del regimen exLstente en "EL Banco";
ec decir que la politica interna de los aecuestradores para con loa .secuestradoa
aeguia siendo la comhinacion del 'terror nbitrto' con la 'eaperanza de vida'.
El matiz diferencial estaba dado por la "incorporation a la guardla interna
"3e todo personal de Gendnrmeria; caracterisn^oa eiitos por su 'brutalldad' e
ir. flfxibilidad, lo que ue rmriifc3taha en castigot; casi permanentea, que
se suraaron a los castigoc y torturas infligidos por el personal viejo (del Banco).
los guardias internes o cinjados, que anteriormente eran 1 6 2 pasamn a
ser ^ 6 5i lo que provoco un;. vigilanci/i per-nrmente.
Log prisioneros incomun i c"ij.~> fuoron ubi^.-ido;; on un 3'^ctor especial y aislado,
al que nadie podia cutr.,-,-, v>.-ﾃつｦ:. I <:r. a los Vj <"ﾃつｻ A") dna d<ﾃつｻ su secueatro eran
pasaiJos a los cectoj *..':, I y il, iH.jule eﾃつｫttib:i ??! ci^n junto de los secue3trados.
//
a
I
;ti
- 2 -
(cont... ?01inpoﾃつｻ)
Hi eate lugar el personal comenzo a llevar distintivos: la guardia interna ua
triangulo verde, los aiejnbro3 de inteligencia uno rojo, de operacionea tanbien
rojo, loa mieobroa de GT2 un triangulo azul, ''viaitaa" color bianco. Loa
priaioneroa que trabajaban tambien llevaban distintivos, que eran-rectangulareai
Ioe que estaban en las oficinas de color ar.arillo, lavanderla y concina verde 7
amarillo, y naestrznza color amarillo y negro, loa distintivos estaban
nunserados y e3tos nuneros correspondian a las jerarqulaa.
Los aliraentos erau traidos do alguna unidad mill tar o penal, en un comicn
Mercedes Benz aiediano.
Todo secuestrado era durarr.ente torturadao cuuiiilo entabn en etapa de 'interrogator io',
que podia durar entre uno y quince dias. Fostcrioi :iente no era torturado tan
intensazaente pero el r&gimcn disciplinario injplicaba permanentes castigos fisic^c
y morales. El jefe de este carapo de concentration era un tal Mayor del Zjercito
'Odero o itolando* y todo dependia del 1o- Cuerpo del Ejercito, Subzona Capital.
Inm aiguientes personas fueron vistas con v'ida en este campo :
Daniel Aldo Merialdo : visto con vida hasta Ihero, 1979 ?n>i~^>r
QuillenDQ Marcelo holler : visto con vidahasta Diciembre 1978^
Hugo Julian Luna : viato con vida hasta Biero de 1979 -?;i <--ﾃつｦ& *i
Alfredo Qiorgt ": vifet6*"cbn vida h;istaBfticiembre. 1978 ^j^^'Z "^
Ana Maria Piffaretti : vista con vida hasta Biero, 1979 ><> *-*i ﾃつｦ"*>"
Quillerao P&gea Laxraya : visto con vida haota ftiero de 1979 ^ 'ﾃつｰv' '"*"-
Juan Carlos Bugilo : visto con vida hasta Diciembre, 1978'^^ i~3i~7s
'GLIMPO-
Triterp?etuci6n Grafico
a) Sala de guardia intt-rna. Era una pequena habitacion con una vent-tna que
comunica con la playa de e3tacionamiento. En esta lugar totnaban los datos
personales a los prisioneros recien secuestradoa. Aul dejaban las armao
el personal, de secuestradores que entraban al "pozo propiamente dicho". Se
comunicaban con el interior por una do'ole puerta, dc madera una y de
acero con rejas la otra (a1).
b) Teller de fotografla y docuncntacion primero y de electroaica posterionnente.
En eate. lugar se hacian co::feccionar todo tipo de documented or, falaa, que
utilisaban pernanentements.
o) L'jvadero. ﾃつ｣n cste lugar t: nbajab^in las prisioncra3 afoctadas al lavado dc
la ropa de loa compiineros y del personal de secuestradores. Tair.bien alii
hatia una gran pileta donde eran (jonducitlos loa prisioneros para higienizarse.
b) Buohas, terrcotunque. ,.
E) Paoillo, en los lucarur sen.'Id .lots ci-n 1 habia siempre un puardia.
F) Sector II. Loa dibujoa QEj indicaii claraboyas de >0 x >T crc.
G) Banos. Dos letrinas sin puerta, con cortinas.
F'} Celdas o tubo3. Eran todas iguales, de 1.50 ~ 1.90 m y de 3 metres de
altuxa. Puerta de acero con mirillaf a SO era dt la puerta (sobrﾃつｫ la
misma) habla una ventana con barrote3 de 20 x JO cm. Tenian. dos cuchataa,
de cemento y piso de cemento.
Fl) Sector I. En lae celdas que est^n entre loe banos y el pasillo H) ﾃつｫataban
la mayor is de los companeron que trabajaban. En este sector se estaban
egrietando Ins paredcc> y hundiendo el juso.
n) I-asillo.
I) Biftrmeria. Teni.'j tr(.ﾃつｦ;ﾃつｦﾃつｻ ^ivghi.s y divisione.'i de cemento entre una y otra
J) Camilla e instrumental. Lugar donde se realir.aban las curaciones
K) Cjhu donde dwrn;ia c-1 priiion^ro medico llnm.'ido Jorge Vazquez.
K) En of;te lu^iir h.ibi;, un-. h'.-l.ificr/i y un ^nipo Jo r.nyoa
11) LiCJ'itoria y biol i-.>Lu :> do ."-.ﾃつｦ terialf.; y bibl ieijjrafin secueatradti.
flj ''o.-iLi de citua'j ion'' u oTici,:-)
0) Joci.na
- 2 -
(cont ... Grafico 'Oliinpo ')
P) Comedor donde comian los prisioneros que trabajatan
Q) Bi este lugar funcionaron primeramente doa pequenas salaa de tortura.
Posterioraente ee derrivo la division y fue instalado el laboratorio da
fotografia y do cum en tac ion. .^
E) Oficina utilizada por GT2 (Batailor, de Inteligencia 6O1).
S) Oficina del torturador "Soler", llaxada de Operaciones especiales.
T) Pasillo. En este lugar se castigaba diarinmente a los prisioneros.
V) Esta puerta, junto con a' eran los unicos accesca al pozo propiamente
dicho; era una puerta de acoro de doble hojn., por donde eran sncadcs,
por los motivos que fueran, los prisioneros.
V) En este lugar fue construida una pequena c.-jpilla.
X) En este lugar funciono primeraraente la oficina de GT2, grupo repreaivo
dep&ndiente del Batallon de Inteligencia 601.
T) Aqui funciono primero el taller de electronica y luego fue utilizado
como sola de torturas.
Z) Todo este sector estaba siendo reacondicionado y en el iba a funcionar
una oficina dirigida por el oficial '3oler', llamada de'Analisis estrategico'
o algo parecido.
a') Letrinas del sector incomunicado, de coniitruccicn antigua.
B') Sector ineomunicadoa. Era una habitaclon muy antigua dantro de 1a cuol
habian oido construido los calabozos. las flechaa indicaban los lugares
donde habic v en tana lee. muy grand es, tipo ojival y muy antiguoa. heat* la
mi tad de los mismos habian sido levantadas paredea. Siempr* habia
un guardia en este pasillo.
C) Quirofano o sola de tortura, el unico mobiliario era una mesa de acero.
D') Playa de estacionamiento.
E() En esta parte estyban las habitacianes y en un primer piso el "Casino"
de oficiales y subofic talcs. Er;ui de construccion entigua.
G') En este lug.'ir habia un motor quu manduba el agun al pozo. I/tdrillo
descubierto, ain puertas.
///
ﾃつｫ*nn
~P$jf*r
- -i**?-*-'**" -ff?*-_'
swspw-fs* ;> ﾃつｫ**Wfc* -
3 -
(cont ... Grifico ?Oliapo1)
H'J Ochava, en la misma habia un gran port6n de acero que ignoramoe ei
era utilizado.
I') Posiblemente en este lugar eatuviera el deposito de comestibles de los
secuestradorea.
J') Este lugar esta marcado en el grafico, pucs en esa linea terminaria
el tccho del galpon.
K') R>rt6n de acceso. Rjr.undo cl ciisroo la veredu pre^entaba un pequeno
declivc hacia la calle.
M'J Aproximadamente en la direccion que cenal-i l;i TVtduA ae veian edificios
altca Calrcdedor dc 10 ^ijos)
N') Las fleclias senalan el lugar donee el pozo cs lindero a la unidad niilitar.
ACIAHACI0NE3
Los campos de concentracion eran llamados de diversas maiieraa,
las mas comunes : Po:'.o, y Chupadero
Toda dowanentacion personal de los militares era falsa, J bo la hacian
preparer por prialoneros.
En el taller de electronica se hacian reparnr por prisioneroa loo
artefactos electricos que robnban en los procedi:ni entos.
p
IT-
***ﾃつｻ*>
!jj;:;:
F
f
:1 "t
tj'L.r,.^.^,
ﾃつｫ"ﾃつｦ- ' >* . .
ﾃつｦ.ﾃつｦ'.'?ﾃつｦ :'?ﾃつｦ-.:'. ﾃつｦ ﾃつｦ ﾃつｦ sL.i&jtfci,,.,
wot
*it'-^^^5^W
:.u!i5i JLlIL
;-ﾃつｻ'.^; :ﾃつｦ>ﾃつｦﾃつｦ...ﾃつｦ/*: ^-.S..-
CAMFO DE CONCENTRAGIOH "EL BANCO"
Datoa FJaicoa :
Este cafflpo de coacentracion estarin ubicado a unos 200 metros del cruce -de la
autopista Richieri y Camino de Cintura, eran construcciones viejas; deede
el patio descubierto (indicado en el grafico coibo z)), se podia ver el
techo de una construccion contigua que tenia aspecto de aer vieja, de color
ocre-negruzco, techo de tcjas, con un tanque de agua y antena de television}
esta construccion estaria a 20 6 30 metros del patio. De este mismo lugar
se podia ver el techo del campo de concentration que era en algunos lugarea
bastarte alto Ct 6 5 metros). En las cercanias del nencionado patio habia una
o mas garitas de vigilancia, de construccion mieva. '
Antes de llegar a la paya de estacionamiento, que estaba junto al accede a),
Ioe coches pasaban por un puesto de control que esturia JO 6 kQ^metros antes;
en este lugar podriu haber una cadena o valla que era levantada luego que
los ocup&nteo del vehiculo que llegnba se identificaban. El o loa guurdias
que estaban en este puesto ^e cornunicaban con la guardia que posiblemente
estuviera en a), y desde alii autorizaban la entrada.
Lb. guardia externa tenia pt-rroa de policia, vestian con trajeo de fagina
(Provincia o Federal) y era independiente del personal que manejaba el canpo
de concentraci6n interuamente.
Ifl playa de eatacionamiento y el camino de acceso podrian ser de cpnchilla o
cantos rodado3.
El lugar estaba rodeado por arboles altos, muchos de loa cuales eran eucaliptua.
Desde el patio descubierto se veian los focos de la autopista y ee eocuchaba
claramente, incluso desde las celdas, el ruido de loa autos que transitaban por
ella.
Posiblemente eate lugar h/iy* sidu utilizado anteriormente por otro grupo
represivo, dado que hay muchas denuncias de este sitio anteriorea a 197^.
Esas declaracione3 lo identificubnn como el "cimpo de concentracion de la
Guemea" o de la e3CUL.*la Oucmos.
licgimijn Diaciplinario:
El regimwi diaciplin-.rio ;ﾃつｦ pi i n.: ij-ioj; de \l)'/8 c;.t-'il-n b/m.uio unicaraanto til ﾃつｫ1 terror
y la tortura fisica y moral permonente. Pesteriormente, podriamoa dﾃつｫcir qua
hubo un cierto 'afloje' en la Ui.aciplina, que uﾃつｫ manifeetaba en lo siguient* l
(cont.... 'El Banco')
Celdas con puertas abicitae, permiso para rcalizar eaporadicas lﾃつｫcturaS|
posibilidad de hacer manualidades con barro y miga de pan, raejoramiento do la
comida (que coaenz6 a ser cocinada por los propios prisioners), atenciin
medica de laa dolencias colectivas mas conunea, mayor regularidad en el aseo
personal y de laa instalacioties, reduccion de los caatigos diarioa. Pero
debe enteaderee claraaente, que si bien fue un cacibio sensible comparado con
la situacion anterior, el cuadro general no dejaba dc ser siniestro y barbaro.
Los torturadores comenzaron una politica dondo trat.iban de combinar el terror
con una ' falsa'eaperanr.a de vida', politica que reflejaba la -influencia de la
E.M.A. (Sscuela de Mecanica de la Armada); y con la cual loa secuestradores
pretendian entfe otras cocas fonwr un equipo de ' colaborsdore3? y lograr
'quebrar* al conjunto de ios companeros prisioneroa.
EL jefe del carapo de concentracion era un individuo que se hacla llamar "Coronel
y que eeria un alto oficial de la Policia Federal. El segundo jefe era un Mayor
del Ejercito llamado ft>lan<.io u Oder*. Otroe oficialec eran : "Negro Raul",
"Valderrarca'', "Baqueta", '^iri:' c ''Caballo airi''. la mayoria del personal
pertenecla a la Policia Federal aunqut- la jeiatura eataba en manos del Ejercito,
I Cuerpo subzona. capital. Los priaioneros eran denorainados con letras.
Ejemplo : G-10, L-15i X-9S. Todo prisiouero que ingresaba era sometido a
tortura (picana, submarine, etc.) y todos eran sacuestradoa por razones
politicas e ideol6gicas.
Con seguridad funcicno con las citadus caracteriaticns, loo prioieros meses
dc 1978 ignorandose si cutitiuuo" funciomtndo.
Lac siguientes perconau fucron vistas con vida tr. estc campo :
Mirta Gonzalez : vista con vida hasta Warzo de 19?8 ^i'-^-^-Tf
Teresa G.:leana : viuta -;'m viua hasta Junio do 19?8 ~~
Ho ma Beatriz Longhi : vi::ta con vida ha^tn Julio de 19?8 if) J>>^?-
Oncar Dionisio Rios : vi.-it:- con vida hacta Julio de 19?8 3"$ li"1 '^
Isabtl Doffi : vi^t:- con v Ida har.ta Mir/,o dc 19?8 " '
Elsa del Carmen flccerr.i : viata con vida haata Abril de 19?8 3>"^J-1-^
****ﾃつｻ*ﾃつｫﾃつｫ?
^.^IBS^
i
vjo*1 ""ﾃつｦV'",iﾃつｻ#".
- -wrv***"v-** ﾃつｦ- * rife^MOUr
EL U/UY'U"
Interpretaci6n Qrafico
A) La flecbaa oarcan el recornda que hacian l?s prisionoroa al entrsr.
La puerta podria cut do aeero y vidrio. &i este ambtente ae tooaban
los dat03 perconalea a los companeros y habia peraone^ arraado. A' y A"
?ran habitaciones dc loj militares (o escritorioa)
fi) Pasillo de accei;o a las habitaciones de tojturu y al "poio" propianente
dicho. A la derecna. habia taquillac guards rropao de los mill tares. A
la isquierda habia, una puerta que dabu a loo "quir<5 fanes" y era de
nu.dera. La puerta de acceso a B), como 1ﾃつｫ du qcoclkj a F) cran de doble
hoja, tnuj pesadus, de acoro abajo j byrroti;n en la parte superior, csitaban
cerradas con unas gruesas cadensa y candndoa, eran de color gris.
O fasillo de 103 "quirdf.-inos'' o .solas de tc-rturn.
D) ^uirdfanoo o salae de tarturit. Erim lor. tre:: ign.T.le:s. Oomo unieo
joobiliario tenian unas gruesae planchelas de occro color rojas
apoyadaa aobre dos pilarus de ladrillos. Qi Ids lugarea eenaladoa can una
fleeha habia ven tanas con rojas que estaban a unos 3 m del piao, La3
puertas eran de raadera.
ﾃつ｣) - iiaao dc loo quire l'anaa
F) Puerto de aeseao al lugar lie ;autJverio.
C) Salon dc entrada. ill ci. p:ufjcba EL lugar mircaiio con J.i l>:tra X es domic tmiijn el cjcritorio loa guardias
o ﾃつｦ can''.ados' interruja. * Kl lsiﾃつ｣ar irurcado con eate uigrio ea donde e3tabﾃつ｣
uri intereomunicadnr com <:1 ouiil ae comunicU.-in con A). Eh este lur,ar
comian loa prisionen.-. ijiie trabajab.iri, U.-idoa dc; tabicadou, Q'- tn racsadn
y pileta. Bi las parede:,, i.enal;>das con flechfiu habia ventaiiaa a unos 3
metres del piao, teniitii reji-.T.
H) Enfersneria. Habia una cr:in "'en tana con rejaa que comunicaba ton el
sector uno (0). Tenia una puerta de ocero con mirilla.
I) oala de internacion. Puerta de acero con mirilla. Piao de madera muj
anti.guo. Tenia 4 o 5 camas blancoa, de hoGpital.
J) Oficina de inteligencin. i'uerta antigua de 2 hojao de raadera con poatieo y
' vidrio, mny alta. El pico era de rs.irtera antiguo, habia 2 eacritorios.
K) Pnsillo'de piso dt ctm..nt(i, no habia lu?,.
//
(cout.... Qrafico "EL Banco")
M) Prirceramente fue Xo que- llnmab.m "Leoncrii" (oeldu coluctiva), pero ltiego
inotalaron el taller de electionica, Tenia una puerta de Bcero con
mirilia j piao de ceme-nto o tnoaaicoo.
M) Primeramente fue oficina, luego laboratorio fotografico. Puerta
de acero. En el lugar indicado con una flecha habla una v en tana a
3 mefcroe de altura.
ft) Paaillo. Piao de cemcnto
0) Sector I, 21 celdas o "tubos" y 3 banos. En loa lugarea indicadoa
porJXJhabia tragaluces de 35 era por 35 era aproximadanente, tenian
rajas y lea habion sacado loa vidrioa.
P) Celdaa a "tuboti". Eran caai todos igualcs medirlon 1.20 x Z metres
y 2.5ﾃつｰ ^e altura. Tenian puertas de acero cod mirilla. Sobre la pared
a 30 co arriba de la puerta habla un pequene cuadrado de 5 on de lado que era
to da la ventilaci6n. Ho ha'oia cuchetas, las colcbones eetaban oobr*
el piao. Amuradas a las paredee habia ?_ argollaa en las cue lee rruchflB
8 veces engrillaban a Ins prisioneros. 1,-is puert^a eran color gris y ae
curraban con pasndtjr y candada. El pino de cemento.
Q) .Danoa, lotrinu, l;i pilots y una ducha sin eulefcm. EL aubrnyado era
cl de los destxbic.tdcz;. hia puertas ertm tie vaiven de 1m de altura y
ubicad&3 a 'lO cm del jiiso.
H) Bano de la gunrdia.
S) Sector II. El Piisillo era un poco mas ancho que en el del Sector I.
T) Paaillo. Loa tres tubos eron reservados para loa compaSeroa Lncomunicadoa,
luego fue utilizado para este fin cu&lquler tubo al que ponlan un cartel
en la puerta que decia DICOMUNICADO.
V) Luvadero.
V) Lugar donde cueingban, lavaban ropa y planchabon loo prioioneroa.
X) Puerta de accc.iu nl patio cubierto. Era de acero y tenia nirilla.
Y) Patio cubierto, Techo de chapa tie cart6n.
Z) Patio deacubierto, puredea de 2.50 m de altura, con vidrioa
Z") Porton de acero de Joe; hoius, color rojo, media 2.5 a de altura.
'?*ﾃつｦﾃつｦ*.;
B"
ﾃつｩ
Jj\.
do^
3-Q-
sA
^ i
V.
o
ﾃつｫ: .t-
t! --'I
ﾃつｫq
13 :f
XT
CZI.
If)
Ll
"L^"
^
T-n
ﾃつｦfc
r
i ,
0^
o
i
t-
ul
uJ
<
>-
<3T
-J
a.
SCD
t,
ﾃつｦﾃつｦﾃつ｣
$n
&v
ﾃつｻﾃつｦ
V-
'ﾃつ･
Hi
vf^!
:k?i
--ﾃつｦ
il
m
(OAa-ﾃつｫ-** ^JjC&t^a^V^UUM*
c
Kv Re^vv^uvv^L."
If. 3. >??ﾃつｦ
36
ﾃつ｣xf?ﾃつ｣]
it
ﾃつｻ
<^
u-
ﾃつｦVjtLtt^r S^l^
kgN-rflVA PROJECT tﾃつｫWwtl.ﾃつｫj
;- J>,.->T. OF SIATe. A/RPSA'PS
Marty->t o .'".-)?_ﾃつｦ.-: '-.i
p>? .. ,.rare4t_. erector
^ ,Reteffle
7
Declassify: { Mn?M / ) ;r; Fuii
': ' Classify as ___ ; !?,,??;,. "f ,A
r-?? ~ .^ien.,a.,_ (j Downgrade to
"0e^irvon________Reason -
/>t-U^ Ou^vw^" /Cw l/HfoT&L'?cLcc
-Vv-wt^ ^u: TtA/Ksf' ^^ ^JtA3 -^-^ 0"* *r*^t- >tx)ﾃつ｣^-rfﾃつ｣ ^ At*** sU^Ca^>y>e.c^rtci ﾃつ｣-
OvLc{ &*s> ^-ifc .
#--rC 'tCt'i-ctcrvc *
*tu^ 3%"ﾃつ｣ v^o-n^, ^^ Mo^ ^tmw 20.3.43ttf
[\)ciA
y&vJu^tA. n-***** deictic
irn-fcy
Prfi
'-OCW.tfvi I
MedtWPftLrftK
rn^r-
*K 4 3 ?z h&. i***^ Ax,
V^LOcTvca T+Uci Aaa*>Y HtM^W C{.*jc4zrr* C^p^t^^L^
*~P^ ^3. 5. ^t ^&- a*f jkﾃつｫ4 oi ^^r JLjfrU&in* a^e^M^
fiJvﾃつｻﾃつｫJto [tfoJn* J(t I'lHL i *M>irr S3 eJr 3 0 c&e4 ^ ^ Wﾃつｻ^
'WR * Mtjrfi cot*.
c^W CC TCa/r /i\*ﾃつｫﾃつ｣ fafrrc uro^> ^u?
^Uft^ JﾃつｻmW HtlWC^ IttcWko
WlaAut* ^M -fey fi-f&'oCul u,?e . ----- (/c^ ^ka-m "Tec^ovnW i^oUffituJU'
Of f&e Cfc-k? ,
83F86
24/55
i" <ﾃつｦ ...
* \
___ ﾃつｫ
'<&* frVrv^LVr^L ﾃつｩ^ 4&ﾃつｱ 'Wvt&v X* 4t> ^td^vt <*AUA yju^ Of 4^ 4*TO
JUfart oCjl difio,
M O^ ^ C^r^kXdU fa^^Uul Jcc^v^^do *~**faﾃつｱis sJU 4C^
A+JUfyUr. 6 *
\trr ^vk j^feA* ACi^^ i^^ A^u^ ^U clAvtl**^ f
Sl^CCr-C&y
ljf*~~ fce